当女方出轨，男方选择起诉离婚时，关于是否需要第三者到场的问题，这实际上是一个涉及法律程序和证据收集的复杂议题。以下是我为您提供的详细解答：

首先，从法律程序的角度来看，第三者并非离婚诉讼的法定参与方。离婚诉讼主要聚焦于夫妻双方婚姻关系的解除，以及与此相关的财产分割、子女抚养等问题的处理。因此，在常规情况下，第三者并不需要亲自出席庭审。

然而，在离婚过程中，如果涉及到对出轨事实的确认，或者需要第三者就某些关键事实进行举证，那么情况就可能有所不同。在某些特殊且必要的情况下，法院可能会根据法定程序向第三者发出庭通知书，要求其出庭作证或提供相关证据。但这并不意味着第三者必须到场，因为法院也会尊重第三者的意愿和权益，不会强行要求其出庭。

对于男方而言，如果希望证明女方的出轨行为，以支持自己在离婚诉讼中的诉求（如财产分割、子女抚养权等），更关键的是收集合法、有效且与出轨事实直接相关的证据。这些证据可能包括：

1. 书证：如出轨方亲笔写下的保证书、悔过书等，这些书面材料能直接反映出轨行为。
2. 物证：如与第三者亲密无间的照片、视频等，这些视觉证据能直观展示出轨事实。
3. 视听资料：如通话录音、聊天记录等，这些资料能记录出轨方与第三者的暧昧对话或交往情况。
4. 证人证言：如有知晓出轨情况的证人愿意作证，其证词也能为离婚诉讼提供有力支持。

在收集证据时，必须确保证据的合法性、真实性和关联性。不得通过侵犯他人合法权益等不正当手段获取证据，否则这些证据可能不会被法院采信。

综上所述，当女方出轨，男方起诉离婚时，并不一定需要第三者到场。男方应更关注于收集合法、有效且与出轨事实直接相关的证据，以支持自己在离婚诉讼中的诉求。同时，也要尊重第三者的意愿和权益，不要强行要求其出庭。