受托人是否应当退回款项，需结合具体情况来判断，但通常情况下，若因受托人过错导致购车目的无法实现，受托人应当承担退款责任。以下从不同角度为您详细分析：
一、委托合同关系的基本原则
根据《中华人民共和国民法典》第九百一十九条，委托合同是委托人和受托人约定，由受托人处理委托人事务的合同。在此关系中，受托人应当按照委托人的指示，忠实地履行受托职责，处理好委托事项。若受托人未能按照委托人的要求完成委托事项，且存在过错，则应当承担相应的责任。
二、受托人过错导致购车目的无法实现
过错认定：
- 若受托人在购车过程中，未按照委托人的指示（如车型、配置等）进行购买，或者未尽到合理的审查义务，导致购得的车辆与委托人要求不符，则可认定受托人存在过错。
- 例如，委托人明确要求购买某款特定车型，但受托人却购买了另一款车型，且未事先征得委托人的同意，这种情况下，受托人显然存在过错。
退款责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》第九百二十九条，有偿的委托合同，因受托人的过错造成委托人损失的，委托人可以请求赔偿损失。无偿的委托合同，因受托人的故意或者重大过失造成委托人损失的，委托人也可以请求赔偿损失。
- 在您描述的情况中，若受托人因过错导致购车目的无法实现（如车型不符、车辆无法交付等），且委托人已支付款项，则受托人应当承担退款责任。退款金额应包括委托人已支付的购车款项及相关合理费用（如交通费、住宿费等，若有）。
三、特殊情况下的责任分担
委托人过错：
- 若购车目的无法实现是由于委托人自身的过错导致的（如委托人未及时提供购车所需资料、委托人变更购车要求等），则受托人可能不承担退款责任。
- 但在此情况下，受托人仍需证明其已按照委托人的指示和要求履行了受托职责，且购车目的无法实现与受托人的行为无关。
不可抗力因素：
- 若购车目的无法实现是由于不可抗力因素导致的（如自然灾害、政府政策调整等），则受托人可能不承担退款责任。
- 但受托人需及时通知委托人，并提供相关证明材料，以证明其已尽到合理的通知和协助义务。
四、建议与措施
与受托人协商：
- 您可以首先尝试与受托人进行协商，要求其退回已支付的款项。在协商过程中，您可以提供相关证据（如转账记录、聊天记录、购车合同等）以支持您的主张。
寻求法律途径：
- 若协商无果，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。您可以向法院提起诉讼，要求受托人承担退款责任及相关赔偿责任。
- 在诉讼过程中，您需要提供充分的证据来证明受托人存在过错，并导致购车目的无法实现。同时，您也需要准备好应对受托人可能提出的抗辩理由。
举例说明：假设您委托朋友购买一辆特定品牌的汽车，并支付了购车款项。但朋友却购买了另一款品牌的汽车，且未事先征得您的同意。在这种情况下，您可以要求朋友退回已支付的款项，并承担因购车目的无法实现而给您造成的损失。若朋友拒绝退款或承担责任，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。
综上所述，受托人是否应当退回款项需结合具体情况来判断。若因受托人过错导致购车目的无法实现，则受托人应当承担退款责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。