针对您提出的“法院传票快递退回怎么处理”的问题，以下是我为您提供的详细解答：
首先，我们需要明确的是，当法院通过专递方式邮寄送达民事诉讼文书（包括传票）时，如果快递因各种原因被退回，这通常意味着受送达人（即被告或相关当事人）未能按照提供的地址成功接收。根据《最高人民法院关于以法院专递方式邮寄送达民事诉讼文书的若干规定》以及相关法律法规，我们可以按照以下步骤处理：
一、确认退回原因
查看退回信息：首先，您应仔细查看快递退回时附带的退回原因说明，这通常包括“原址查无此人”、“拒收”等。
联系法院：将退回情况及时告知法院，并提供退回的快递单号及相关信息，以便法院了解情况并作出相应处理。
二、根据退回原因采取相应措施
地址不准确或变更：
- 如果退回原因是地址不准确或受送达人已变更地址，您应尽快向法院提供准确的送达地址，并填写送达地址确认书。
- 法院将根据您提供的新地址重新邮寄传票。
拒收：
- 如果受送达人或其代收人拒绝签收传票，根据法律规定，文书退回之日即视为送达之日。但受送达人需能够证明自己在诉讼文书送达过程中没有过错，否则将承担不利后果。
- 在此情况下，法院可能会依法进行缺席审理，并作出相应判决。
其他原因：
- 如果退回原因是其他非受送达人过错的情况（如快递公司失误），法院可能会要求快递公司承担相应责任，并重新安排邮寄。
三、了解法律后果
- 根据《民事诉讼法》及相关司法解释，如果因受送达人自己提供或确认的送达地址不准确、拒不提供送达地址、送达地址变更未及时告知人民法院等原因导致诉讼文书未能被实际接收，文书退回之日即视为送达之日。
- 这意味着，即使您未实际收到传票，法院也可能根据退回情况依法进行审理，并作出判决。因此，务必确保提供的送达地址准确无误，并及时告知法院任何地址变更。
四、特殊情况处理
- 如果遇到快递公司违规操作（如衡阳案例中的快递公司官网显示签收但实际未送达），您可以向法院反映情况，并要求法院对快递公司进行司法惩戒。
- 在此情况下，法院可能会依法对快递公司进行罚款等处罚，并重新安排邮寄传票。
五、建议与注意事项
- 保持通讯畅通：确保您的联系电话畅通无阻，以便法院或快递公司在需要时能够及时联系到您。
- 及时关注案件进展：定期登录法院官网或联系法院工作人员了解案件进展情况，确保不会错过任何重要通知或庭审。
- 遵守法律规定：在诉讼过程中，务必遵守法律规定和法院要求，积极配合法院工作，以确保案件能够顺利进行。
综上所述，当法院传票快递被退回时，您应首先确认退回原因，并根据原因采取相应措施。同时，了解法律后果并遵守法律规定也是非常重要的。希望以上解答能够对您有所帮助。如有任何疑问或需要进一步帮助，请随时联系法院工作人员。