退还本合同的现金价值计算方式主要取决于合同类型及具体条款，以下从不同合同类型角度进行详细分析：

一、长期寿险产品

对于长期寿险产品，现金价值计算通常会在保险合同中有明确说明。其计算公式一般为：

\(保单现金价值 = 保费 \times 已缴费期数 - 保险公司管理费用分摊 - 销售人员佣金 - 风险保费 + 剩余保费所生利息\)

举例： 假设某客户购买一份长期寿险，每年交保费5000元，已交3年。保险公司扣除管理费用、佣金等后，剩余保费产生一定利息。通过上述公式，即可算出当前现金价值。

二、短期保险产品

短期保险产品一般没有现金价值。若提前退保，通常是按日计算保费，退还剩余未保障期间的保费。

举例： 假设一份一年期意外险，保费365元，已保障100天。那么可退回保费为：

\(可退回保费 = 总保费 - (总保费 \div 365 \times 已保障天数) = 365 - (365 \div 365 \times 100) = 265元\)

三、特殊约定情况

若保险合同有特殊约定，如达到一定条件返还本金等，则按合同约定的方式计算。比如约定在若干年后按保费的一定比例返还本金，就依据该比例和已交保费计算。

四、法律背景与建议

1. 法律背景：

   • 根据《保险法》第四十七条，投保人解除合同的，保险人应当自收到解除合同通知之日起三十日内，按照合同约定退还保险单的现金价值。

2. 建议：

   • 在退保前，务必仔细阅读保险合同中的现金价值条款，了解退保可能产生的损失。
   • 若对具体保险合同价值退回计算有疑问，可查看保险合同中相关条款说明，也可联系保险公司客服，提供保单信息后让其协助计算。
   • 在决定退保前，考虑是否有其他替代方案，如部分领取、减额交清等，以减少损失。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。