受害人不可以直接向窃贼的家人追回被盗财产。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
一、法律责任主体
在盗窃罪中，法律责任主体是实施盗窃行为的窃贼本人，而非其家人。根据《刑法》的相关规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还。这里的“犯罪分子”指的是实施犯罪行为的个人，即窃贼，而不包括其家人。
二、财产追回途径
公安机关追缴：在盗窃案件发生后，受害人应立即报警。公安机关在破案后，会追缴赃款赃物，并依法发还给受害人。这是受害人追回被盗财产的主要途径。
窃贼退赔：如果窃贼被捕后，愿意退赔其违法所得，受害人也可以从窃贼处获得赔偿。但这种情况需要窃贼有退赔的意愿和能力。
民事诉讼：在某些情况下，如果窃贼没有足够的财产进行退赔，或者公安机关未能追回全部赃款赃物，受害人可以考虑通过民事诉讼的方式向窃贼主张赔偿。但同样，这并不涉及窃贼的家人。
三、家人无责任的情况
无共同犯罪：如果窃贼的家人没有参与盗窃行为，也没有协助窃贼隐藏、转移赃款赃物等行为，那么他们就不需要对窃贼的犯罪行为承担责任。
无财产混同：即使窃贼将部分赃款用于家庭开支，这也不意味着受害人的财产就变成了窃贼家人的财产。在这种情况下，受害人仍然只能向窃贼本人追偿，而不能直接向其家人追偿。
四、特殊情况下的处理
虽然一般情况下受害人不能直接向窃贼的家人追回被盗财产，但在某些特殊情况下，如果窃贼的家人确实涉及了盗窃行为或协助了窃贼，那么他们可能会被视为共同犯罪人或从犯，从而需要承担相应的法律责任。然而，这种情况需要具体的证据支持，并且需要经过司法程序的认定。
建议：如果您作为受害人遭遇了盗窃，应立即报警并配合公安机关的调查工作。同时，您可以保留好相关证据，如购物发票、监控录像等，以便在需要时向公安机关或法院提供。如果您在追回被盗财产的过程中遇到任何法律问题或困难，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。