律师应当归还诉讼费条子，但具体归还方式及后续处理需根据实际情况和双方约定来确定。以下是对此问题的详细分析：

一、诉讼费条子的性质与归属

诉讼费条子，即诉讼费用交纳通知书或相关缴费凭证，是证明原告已预交诉讼费用的重要文件。在男方起诉女方退彩礼的案件中，该条子作为诉讼过程中的一部分，其归属和使用应遵循诉讼程序和相关法律规定。从法律程序的角度来看，诉讼费条子作为案件材料的一部分，通常应由负责案件的律师或当事人妥善保管，并在案件结束后根据法院的要求进行归档或处理。

二、律师的职责与义务

作为您聘请的律师，其职责包括代表您处理诉讼事务、提交相关材料、参与庭审等。在处理诉讼费条子的问题上，律师有义务确保该条子的安全保管，并在需要时提供给法院或对方当事人查阅。若诉讼已经调解结束，且诉讼费条子作为案件材料的一部分，律师在完成其代理职责后，应将其归还给您或按照您的指示进行处理。如果律师未经您同意擅自保留或使用该条子，可能构成对客户财产的不当处理。

三、实际处理与建议

1. 与律师沟通：

   • 您应首先与您的律师进行沟通，明确询问诉讼费条子的去向和归还事宜。
   • 如果律师表示已丢失或无法归还，您应要求其提供书面说明，并考虑是否需要采取进一步措施。

2. 查看委托代理合同：

   • 审查您与律师签订的委托代理合同，看其中是否有关于案件材料归还的明确条款。
   • 如果合同中有相关规定，您可依据合同要求律师归还诉讼费条子。

3. 向律师事务所或律师协会投诉：

   • 如果律师拒绝归还诉讼费条子或无法提供合理说明，您可向其所在的律师事务所或当地律师协会投诉。
   • 这些机构通常会对律师的执业行为进行监督和管理，并有权对违规行为进行处罚。

4. 考虑法律途径：

   • 在极端情况下，如果律师的行为严重侵犯了您的权益，您可考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。
   • 例如，向法院提起诉讼，要求律师归还诉讼费条子并赔偿因此造成的损失。

四、特殊情况下的处理

• 如果诉讼费条子已作为案件材料提交给法院：

  • 在这种情况下，诉讼费条子可能已归入法院档案，无法直接归还给您。
  • 但您可通过律师或自行向法院申请查阅或复制相关材料，以满足您的需求。

• 如果双方已就诉讼费承担达成调解协议：

  • 调解协议中可能已明确诉讼费的承担方式和归属。
  • 您应仔细审查调解协议的内容，确保您的权益得到保障。