结论：在男方退婚并起诉女方要求退婚的情况下，女方通常不需要承担男方的律师费，但具体是否需要承担，还需根据案件具体情况和法院判决来确定。以下从不同角度进行分析：

1. 法律层面的一般原则

   • 在我国法律体系中，婚约并不具有法律效力，它主要是一种民间习俗和传统观念下的约定。因此，因退婚产生的纠纷，法律主要关注的是彩礼的返还问题，而非律师费的承担。
   • 一般来说，除非双方在婚约中有明确的约定，或者法律有特别规定，否则一方无需承担另一方的律师费。在退婚纠纷中，并没有这样的特别规定或常见约定要求女方承担男方的律师费。

2. 特殊情况下的考虑

   • 如果双方在婚约中明确约定了因退婚产生的费用（包括律师费）的承担方式，那么应当按照约定执行。但这种情况相对较少，且需要具体的证据来支持。
   • 如果女方在退婚纠纷中存在过错行为，且该过错行为导致了男方产生不必要的律师费支出，法院可能会根据具体情况判决女方承担部分或全部律师费。但这种情况需要女方有过错行为，并且该行为与律师费支出之间存在直接的因果关系，这在实际操作中较难证明。

3. 实际案例与法院判决的倾向

   • 在实际的退婚纠纷案例中，法院通常不会判决女方承担男方的律师费，除非存在上述特殊情况。法院更倾向于根据双方的实际情况和过错程度，来判决彩礼的返还或其他相关费用的承担。

4. 建议与注意事项

   • 对于女方而言，如果面临男方退婚并起诉要求退婚的情况，不必过于担心需要承担男方的律师费。但应积极应对诉讼，准备相关证据来维护自己的合法权益。
   • 如果双方在婚约中有关于费用承担的约定，建议女方在诉讼前仔细审查该约定，并评估其对自己可能产生的影响。
   • 在任何情况下，都建议女方咨询专业律师（如我）的意见，以便更好地了解自己的法律权益和应对策略。

总结：在男方退婚并起诉女方要求退婚的情况下，女方通常不需要承担男方的律师费。但具体是否需要承担，还需根据案件具体情况、双方约定以及法院判决来确定。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。