结论前置：妻子能否作为原告起诉借款人，主要取决于借款的性质（是否为夫妻共同债务或用于夫妻共同事务）以及是否存在丈夫的明确授权。在符合相关法律法规的前提下，妻子可以基于夫妻共同财产或债务、共同事务关联或丈夫的授权提起诉讼。

一、可以起诉的情况

1. 借款属于夫妻共同债务：

   • 根据《民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得财产一般属于夫妻共同财产，对共同财产有平等的处理权。若借款实际由夫妻共同财产出借，或该借款被认定为夫妻共同债务（如双方共同签名、一方事后追认、为家庭日常生活需要所负等），则妻子有权以共同原告或独立原告的身份起诉借款人要求还款。
   • 举例：假设丈夫以个人名义借款用于家庭装修，且妻子对此知情并同意，那么这笔借款就属于夫妻共同债务。在债务人到期不偿还借款时，妻子有权起诉要求还款。
   • 法律建议：在此情况下，妻子需向法院提供资金来源、借款合同、转账记录等证据材料，证明借款与夫妻共同财产的关联。

2. 借款用于夫妻共同事务：

   • 即使借条上仅写有丈夫的名字，但若借款实际用于夫妻共同生活、共同经营或基于双方的共同意思表示，妻子同样有权起诉借款人，以维护自己和家庭的合法权益。
   • 举例：丈夫以个人名义借款用于夫妻共同经营的店铺，那么这笔借款就与夫妻共同事务相关。在债务人到期不偿还借款时，妻子有权起诉要求还款。
   • 法律建议：妻子应准备相关证据，如债务用途的证明（如店铺经营记录、采购发票等），以支持其诉讼主张。

3. 丈夫的明确授权：

   • 如果丈夫通过书面等形式明确委托妻子代为提起诉讼、参与诉讼等相关权利，妻子基于这一授权也可以作为原告起诉借款人。
   • 举例：丈夫因工作原因无法亲自处理借款纠纷，于是通过书面授权委托妻子代为起诉。在此情况下，妻子有权基于丈夫的授权提起诉讼。
   • 法律建议：妻子需向法院提交授权委托书等证明材料，以证明其起诉的合法性。

二、可能无法直接起诉的情况

1. 借款属于丈夫的个人债务：
   • 若借款属于丈夫的个人债务，与妻子无关（如丈夫私自借款用于个人挥霍等非家庭共同事务），则妻子通常没有直接的起诉权利。除非能证明该借款对家庭生活造成了严重影响，否则在法律上可能难以获得起诉的资格。
   • 举例：丈夫私自借款用于赌博，且妻子对此并不知情。在此情况下，妻子通常没有直接的起诉权利。
   • 法律建议：如果妻子认为该借款对家庭生活造成了严重影响，可以尝试通过其他途径（如协商、调解等）解决纠纷。

三、起诉的注意事项

1. 确认夫妻关系：

   • 在起诉前，妻子需确认与借款人的夫妻关系，以证明其与案件存在直接的利害关系。这通常通过结婚证或其他官方文件来证明。

2. 准备充分的证据材料：

   • 无论在哪种情况下起诉，妻子都应准备充分的证据材料来支持其主张。这些证据可能包括借款合同、转账记录、债务用途的证明、夫妻共同财产的证明等。

3. 遵循法律程序：

   • 起诉时，妻子需按照法律规定准备起诉状和相关证据材料，并提交给有管辖权的人民法院。同时，她应遵循整个诉讼过程中的法律程序和要求。

进一步思考：在实际操作中，由于每个案件的具体情况都有所不同，因此妻子在起诉前最好先咨询专业律师（即我本人），以确保诉讼活动的合法性和有效性。如果有任何法律问题，都可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议和指导。