转账买礼物不退还，是否违法需视具体情况而定。以下是从不同角度进行的分析：
一、基于赠与合同的角度
一般赠与情况：
- 如果转账是作为赠与礼物的一部分，且赠与合同已经成立并生效（即赠与人明确表示赠与，受赠人表示接受），那么赠与物（包括通过转账购买的礼物）的所有权通常已经转移给受赠人。
- 在这种情况下，如果受赠人拒绝退还礼物，赠与人一般不能要求返还，因为赠与合同具有无偿性和单务性，赠与人已经履行了赠与义务。
附条件赠与情况：
- 如果赠与合同中附有条件（例如，以结婚为目的的赠与），且条件未成就（例如，双方未结婚），则赠与人有权要求撤销赠与并返还礼物。
- 在这种情况下，如果受赠人拒绝退还礼物，赠与人可以通过法律途径要求返还。
二、基于不当得利的角度
- 如果转账买礼物的行为被认定为不当得利（例如，因误解或欺诈而进行的转账），那么受赠人获得礼物没有合法依据，应当返还给赠与人。
- 在这种情况下，如果受赠人拒绝退还礼物，赠与人可以通过法律途径（如起诉）要求返还。
三、基于合同诈骗的角度（如涉及欺诈）
- 如果转账买礼物的行为涉及欺诈（例如，受赠人以虚假理由诱使赠与人转账），则可能构成合同诈骗。
- 在这种情况下，赠与人不仅可以要求返还礼物，还可以要求受赠人承担刑事责任。
四、实际操作建议
沟通协商：
- 在发生纠纷时，首先尝试与受赠人进行沟通协商，看是否能够达成和解并退还礼物。
收集证据：
- 如果沟通协商无果，赠与人应收集相关证据（如转账记录、聊天记录、赠与合同等），以证明自己的权益。
法律途径：
- 如果证据充分且纠纷无法通过协商解决，赠与人可以考虑通过法律途径（如起诉）要求返还礼物或追究受赠人的法律责任。
总结与建议：转账买礼物不退还是否违法，取决于赠与合同的性质、是否附有条件、是否存在不当得利或合同诈骗等因素。在发生纠纷时，建议赠与人首先尝试与受赠人进行沟通协商；如果无法达成和解，则应收集相关证据并通过法律途径维护自己的权益。如果您在此方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。