囚犯寄信给小三，囚犯家属通常不会直接知道这封信的内容或存在，但存在一些间接知晓的可能性。以下从不同角度进行分析：

1. 监狱的通信规定与隐私保护：

   • 监狱对囚犯的通信有一定的管理规定，旨在保护囚犯的隐私权和通信自由，同时确保监狱的安全和秩序。一般情况下，囚犯寄出的信件会经过监狱的审查，但审查主要关注的是信件内容是否违反法律法规、是否涉及危害监狱安全等信息，而非信件的具体收件人或内容细节（除非涉及违法犯罪线索）。
   • 囚犯的家属通常不会直接收到或知晓囚犯寄给其他人的信件，因为这属于囚犯的个人隐私范畴。

2. 囚犯主动告知家属的可能性：

   • 如果囚犯愿意，他可能会在与其他家属的通信中或通过其他方式（如电话、会见）主动提及自己寄信给小三的事情。这种情况下，家属会间接知晓。
   • 但如果囚犯选择保密，家属通常不会知道这封信的存在。

3. 信件内容泄露或被发现的间接途径：

   • 虽然不常见，但如果信件在邮寄过程中丢失、被误投或被第三方截获，且内容被公开或泄露，那么家属有可能通过其他渠道间接知晓。
   • 另外，如果小三收到信件后主动告知了囚犯的家属（例如出于报复、炫耀或其他目的），家属也会知晓。但这种情况较为特殊，且涉及小三的个人行为选择。

4. 法律与道德层面的考量：

   • 从法律角度来看，囚犯寄信给小三并不直接违反法律法规（除非信件内容涉及违法犯罪）。因此，监狱不会因此主动通知囚犯的家属。
   • 从道德层面来看，囚犯的行为可能引发家庭内部的矛盾和冲突。但道德问题通常不属于法律调整的范畴，除非其行为同时违反了法律法规。

建议与注意事项：

• 如果您作为囚犯的家属，对囚犯的通信情况有疑虑或担忧，可以尝试与囚犯进行开放、诚实的沟通，了解他的想法和需求。
• 同时，也要尊重囚犯的隐私权和通信自由，避免过度干涉或窥探他的个人生活。
• 如果您发现囚犯的通信行为涉及违法犯罪线索（如与外界勾结进行犯罪活动），应及时向监狱管理部门或相关执法机关报告。

如果您有进一步的法律问题或需要更具体的法律建议，可以直接向我咨询。