您收到的这类以个人手机号发送的、声称要到家人单位核实调查的短信，大概率不是真实的合法催收行为，您无需过度恐慌，但也不能完全忽视，需谨慎对待。以下从不同角度为您详细分析：

合法催收的角度

1. 正规催收流程：根据相关法律法规及行业规范，正规的金融机构或其委托的催收机构在进行催收时，应当遵循合法、合规、文明的原则。他们通常会通过官方渠道（如客服电话、官方短信平台等）与借款人联系，且不会随意泄露借款人的个人信息给第三方，更不会直接到借款人的家人单位进行所谓的“核实调查”。
2. 非法催收行为：以个人手机号发送威胁性短信，声称要到家人单位核实调查，这种行为很可能属于非法催收。非法催收往往伴随着恐吓、骚扰、泄露个人信息等违法行为，不仅违反了法律法规，也严重侵犯了借款人的合法权益。

您应采取的措施

1. 核实短信真实性：首先，您可以尝试通过官方渠道（如贷款平台的客服电话）核实该短信的真实性。如果确认是非法催收，您可以向贷款平台投诉，并要求其采取措施制止此类行为。
2. 保护个人信息：无论短信是否真实，您都应加强个人信息的保护，避免个人信息被泄露或滥用。如果发现个人信息被泄露，您可以及时向相关部门（如公安机关、网信部门等）报案。
3. 应对非法催收：如果确认是非法催收，且对方持续骚扰您或您的家人，您可以考虑采取以下措施：
   • 保留证据：保存好所有与非法催收相关的短信、通话记录等证据。
   • 报警处理：向当地公安机关报案，提供相关证据，要求公安机关依法处理。
   • 寻求法律帮助：如果非法催收行为给您造成了严重的精神损害或经济损失，您可以考虑通过法律途径维护自己的合法权益，如向法院提起诉讼等。

可能的法律后果

1. 对催收方的法律后果：如果催收方被确认存在非法催收行为，其可能面临行政处罚（如罚款、吊销营业执照等）或刑事处罚（如拘役、有期徒刑等），具体取决于其违法行为的性质和情节。
2. 对您的法律后果：如果您因非法催收行为而遭受了损失（如精神损害、经济损失等），您有权要求催收方承担相应的赔偿责任。同时，如果催收方的行为构成了犯罪（如侵犯公民个人信息罪、寻衅滋事罪等），您还可以向公安机关报案，要求追究其刑事责任。

建议您保持冷静，不要因恐慌而做出不理智的行为。同时，加强个人信息的保护，积极应对非法催收行为，并在必要时寻求法律帮助。如果您还有其他关于金融保险方面的法律问题，欢迎随时向我咨询。