核心结论：一万元民事借贷未归还时，执行利息的计算需依据借款合同约定、法律规定及执行阶段的具体情况，分以下几种情形处理。

1. 合同有明确约定利息的，按约定计算（但不得超过法定上限）

• 法律依据：根据《民法典》第六百八十条，借款合同对支付利息有约定的，借款人应按约定支付利息。但若约定利率超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍，超出部分不受法律保护。
• 计算方式：
  假设合同约定年利率为15%（未超过LPR四倍），借款1万元，逾期1年，则利息=10000×15%=1500元。
  若约定利率超过LPR四倍（如24%），则超出部分（24%-15.4%=8.6%）法院不予支持，利息按15.4%计算。

2. 合同未约定利息，但逾期未还的，可主张逾期利息

• 法律依据：根据《民法典》第六百七十六条，借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或国家有关规定支付逾期利息。若合同未约定逾期利率，出借人可主张借款人自逾期还款之日起，参照当时一年期LPR支付资金占用期间的利息。
• 计算方式：
  假设借款1万元，逾期1年，当前一年期LPR为3.85%，则逾期利息=10000×3.85%=385元。

3. 执行阶段的利息计算（含迟延履行利息）

• 法律依据：根据《民事诉讼法》第二百六十条，被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。
  
  • 加倍部分债务利息=债务人尚未清偿的生效法律文书确定的除一般债务利息之外的金钱债务×日万分之一点七五×迟延履行期间。
• 计算示例：
  若法院判决归还1万元本金及利息（如500元），但债务人逾期100天未履行，则加倍部分利息=10000×0.000175×100=175元。总执行利息=500元（判决利息）+175元（迟延利息）=675元。

4. 特殊情形：利息与本金混合主张

• 若出借人同时主张借款期内利息、逾期利息及违约金，总计不得超过合同成立时LPR的四倍（司法保护上限）。例如，合同约定期内利息10%、逾期利息5%、违约金5%，总计20%，若LPR四倍为15.4%，则超出部分（4.6%）法院不予支持。

关键提醒

1. 证据保留：需保留借款合同、转账记录、催款记录等证据，以证明利息约定及逾期事实。
   
2. 诉讼时效：民间借贷诉讼时效为3年，自还款期限届满之日起算，逾期可能丧失胜诉权。
   
3. 执行风险：若债务人无财产可供执行，法院可能终结本次执行程序，需申请恢复执行或参与分配。

建议：若涉及复杂利息计算或执行程序，可提供具体合同条款及逾期时间，我将进一步为您细化计算方案。