关于女性档案记载为工人，挂靠事业单位50岁能否退休的问题，结论需分情况讨论：

1. 若女性档案明确记载为工人身份，且实际工作性质与工人相符：

   • 根据我国现行的退休政策，女性工人的法定退休年龄通常为50周岁。因此，如果该女性确实以工人身份工作，且档案记载无误，那么她在50岁时是有可能达到退休年龄的。但需要注意的是，退休还需满足一定的社保缴纳年限等条件，具体需根据当地社保政策确定。

2. 若女性虽档案记载为工人，但实际工作性质或挂靠情况有特殊之处：

   • 例如，如果该女性虽然档案记载为工人，但实际上在事业单位从事管理或专业技术工作，或者其挂靠事业单位的情况存在特殊约定（如挂靠期间不享受事业单位退休待遇等），那么其退休年龄可能不受50周岁的限制。此时，需根据具体的工作性质、挂靠协议以及当地的相关政策来确定退休年龄。

3. 关于挂靠事业单位的退休政策：

   • 挂靠事业单位并不意味着自动享受事业单位的退休待遇。退休政策通常与个人的工作性质、身份以及社保缴纳情况等因素相关。因此，即使女性挂靠事业单位，其退休年龄和待遇也需根据具体情况来确定。

法律建议：

• 对于该女性而言，首先应确认自己的档案记载和实际工作性质是否一致。
• 其次，应了解当地社保政策和退休政策，明确自己的退休年龄和待遇。
• 如有任何疑问或不确定之处，建议直接向当地社保部门或人社局咨询，以获取最准确的信息。

进一步思考：

• 退休政策可能因地区、时间等因素而有所变化，因此需及时关注当地政策动态。
• 在规划退休时，除了考虑退休年龄外，还应考虑社保缴纳年限、退休金待遇等因素，以确保自己的退休生活有保障。

如有任何关于劳动工伤或退休政策的法律问题，欢迎直接向我咨询。