一斤鱼翅回中国不一定会判刑，这取决于鱼翅的来源以及进口是否合法合规。以下是对此问题的详细分析：

一. 鱼翅的来源与合法性

1. 来源合法性：

   • 如果鱼翅来源于合法捕捞的非濒危鲨鱼，并且进口手续齐全，包括持有相关允许进出口证明书等材料，那么进口一斤鱼翅是合法的，不会涉及判刑。

2. 濒危物种问题：

   • 根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）及《中华人民共和国野生动物保护法》等规定，如果鱼翅来源于濒危鲨鱼，那么除持有相关允许进出口证明书外，任何贸易方式或者携带、邮寄濒危物种及其制品进出境均为违法行为。例如，长鳍真鲨等被列入CITES附录Ⅱ的鲨鱼种类，其鱼翅的进出口受到严格限制。

二. 走私行为的法律后果

• 如果未经合法手续，私自携带或邮寄濒危鲨鱼鱼翅进入中国，且达到一定的数量或情节严重，可能触犯《中华人民共和国刑法》第一百五十三条关于走私普通货物、物品罪的规定。根据走私货物、物品偷逃应缴税额的大小以及情节的轻重，可能面临不同的刑罚，包括有期徒刑、拘役、罚金甚至没收财产。

三. 合法进口鱼翅的建议

• 对于希望合法进口鱼翅的企业或个人，应确保鱼翅来源合法，避免涉及濒危物种。
• 同时，应严格按照国家相关法律法规办理进口手续，包括申请相关允许进出口证明书、进行海关申报、缴纳关税等。
• 在进口过程中，还应积极配合检验检疫部门的工作，确保产品质量安全。

我的观点：一斤鱼翅回中国是否判刑，关键在于鱼翅的来源是否合法以及进口手续是否齐全。为避免法律风险，建议所有涉及鱼翅进出口的企业或个人务必遵守国家相关法律法规，确保合法合规经营。如有进一步需要，您可以继续咨询我。