关于证人证言移交到检察院后被退回刑警队，证人是否可以修改证言的问题，结论如下：

1. 证人证言的修改原则：

   • 证人证言作为证据的一种，其真实性和准确性对于案件的审理至关重要。在一般情况下，证人应当如实陈述自己所知的事实，不得随意更改或隐瞒。然而，如果证人发现之前的证言存在错误或遗漏，或者有新的情况需要补充，那么证人是有权对证言进行修改或补充的。

2. 证人证言修改的程序：

   • 当证人证言被移交到检察院后，如果检察院认为证言存在问题或需要进一步核实，可能会将证言退回刑警队进行补充侦查或重新取证。在这个过程中，如果证人发现之前的证言有误或需要补充，应当及时向刑警队说明情况，并在刑警队的组织下重新制作证言或进行补充说明。
   • 证人修改证言应当遵循法定程序，确保修改后的证言仍然具有真实性和合法性。刑警队在接收证人修改后的证言时，也应当进行严格的审查和核实，确保其符合证据的要求。

3. 证人证言修改的法律后果：

   • 证人修改证言本身并不构成违法行为，但关键在于修改的原因和内容。如果证人是因为受到威胁、利诱或其他非法手段而被迫修改证言，或者修改后的证言与事实严重不符，那么证人可能会承担相应的法律责任。
   • 同时，证人修改证言也可能会影响案件的审理结果。如果修改后的证言对案件的定罪量刑产生重大影响，那么法院在审理案件时应当充分考虑这一因素，并依法作出公正的判决。

4. 针对本问题的具体建议：

   • 如果证人确实发现之前的证言有误或需要补充，应当及时向刑警队说明情况，并在刑警队的组织下重新制作证言或进行补充说明。
   • 证人修改证言时应当保持诚实和客观，不得故意隐瞒或歪曲事实。
   • 如果证人对于修改证言的程序或法律后果存在疑问，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议。

综上所述，证人证言在移交到检察院后被退回刑警队时，证人是有权对证言进行修改或补充的，但应当遵循法定程序并确保修改后的证言仍然具有真实性和合法性。如果证人对于相关问题存在疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。