在诈骗案件中，如果退赔的钱款不足以弥补受害人的损失，受害人可以采取以下措施来维护自己的合法权益：
提起附带民事诉讼：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，受害人在刑事诉讼过程中有权提起附带民事诉讼，要求诈骗者对剩余的损失进行赔偿。这是受害人维护自身权益的重要法律途径。
- 在提起附带民事诉讼时，受害人需要提供充分的证据来证明自己的损失金额，如转账记录、聊天记录、合同等。这些证据对于法院准确认定损失数额至关重要。
申请强制执行：
- 如果诈骗者在判决生效后仍未履行退赔义务，受害人可以向法院申请强制执行。法院将采取多种措施，如查询、冻结、划拨银行存款，查封、拍卖财产等，以强制诈骗者履行退赔义务。
- 在执行过程中，受害人应积极配合法院的工作，提供诈骗者的财产线索，以便法院能够更有效地执行判决。
参与财产分配：
- 如果诈骗者涉及多个债务纠纷或退赔事项，其财产可能不足以清偿全部债务。此时，受害人需要参与到财产分配程序中，按法律规定的顺序和比例受偿。
- 刑事退赔通常具有优先性，但在多个受害者之间，会按各自的损失比例进行分配。因此，受害人应密切关注财产分配的进展情况，确保自己的权益得到保障。
寻求政府救助或补偿：
- 对于特别困难或无法获得足够赔偿的受害人，政府或相关机构可能会提供一定的救助或补偿措施，如经济援助、心理辅导等。受害人可以向当地政府或相关机构咨询并申请这些救助或补偿。
持续关注诈骗者的财产状况：
- 受害人应持续关注诈骗者的财产状况，一旦发现其有新的收入或财产，应及时向法院报告，以便恢复执行程序并争取获得更多的赔偿。
加强自我防范意识：
- 在处理此类案件的过程中，受害人也应加强自我防范意识，提高警惕性，避免再次遭受诈骗侵害。同时，可以学习一些基本的法律知识，以便在遇到类似情况时能够更好地维护自己的权益。
综上所述，当诈骗案件中退赔的钱款不足以弥补受害人的损失时，受害人可以通过提起附带民事诉讼、申请强制执行、参与财产分配、寻求政府救助或补偿以及持续关注诈骗者的财产状况等措施来维护自己的合法权益。如果你有进一步的法律问题或需要更具体的法律指导，可以直接向我咨询。