退侦后还能起诉。在刑事案件中，检察院退侦通常是因为案件事实不清、证据不足，需要公安机关进行补充侦查以完善证据。退侦并不意味着案件就此终结，而是案件处理流程中的一个环节。以下是对此问题的详细分析：

1. 退侦的原因与目的：

   • 退侦是检察院在审查起诉阶段，发现案件存在事实不清、证据不足等问题时，采取的一种措施。
   • 退侦的目的是为了通过补充侦查，收集更多、更充分的证据，以便更准确地认定案件事实，作出是否起诉的决定。

2. 退侦后的处理流程：

   • 公安机关在接到检察院的退侦通知后，会进行补充侦查，收集新的证据或完善现有证据。
   • 补充侦查完毕后，公安机关会将案件再次送交检察院审查起诉。
   • 检察院在收到补充侦查后的案件材料后，会重新进行审查，根据证据情况决定是否起诉。

3. 退侦后起诉的可能性：

   • 如果补充侦查后，证据确实、充分，符合起诉条件，检察院会依法提起公诉。
   • 如果补充侦查后，证据仍然不足，不符合起诉条件，检察院会作出不起诉决定。

4. 实例说明：

   • 以小郑涉嫌盗窃罪为例，检察院在审查起诉过程中发现现有证据不足以支撑起诉，于是将案件退回公安机关补充侦查。补充侦查完毕后，如果证据确实、充分，检察院会再次提起公诉；如果证据仍然不足，检察院会作出不起诉决定。

5. 法律建议：

   • 对于涉及退侦的案件，当事人及其家属应密切关注补充侦查的进展和结果。
   • 如果认为补充侦查后的证据仍然不足，或存在其他不利于当事人的情况，应及时向专业律师咨询，寻求法律帮助。

综上所述，退侦后案件是否还能起诉，取决于补充侦查后的证据情况。如果证据确实、充分，符合起诉条件，检察院会依法提起公诉；如果证据仍然不足，不符合起诉条件，检察院会作出不起诉决定。因此，对于涉及退侦的案件，当事人及其家属应保持关注，并寻求专业律师的法律帮助。如有任何法律问题，可以直接向我咨询。