股权转让时，原股东的注册资本并不需要退回，这一做法是合法的。以下是对这一问题的详细分析：

1. 股权转让与注册资本的关系：

   • 股权转让是股东之间或股东与外部人士之间就公司股权进行的交易。在股权转让过程中，原股东将其持有的股权转让给新股东，新股东支付相应的对价给原股东。
   • 注册资本是公司设立时股东认缴的出资额，是公司运营的基础资金。一旦注册资本投入公司，即成为公司的法人财产，股东个人不能随意要求退还。
   • 因此，在股权转让时，原股东的注册资本并不会因为股权转让而直接退回。相反，新股东在获得股权后，将承担起相应的出资义务。

2. 股权转让的法律规定：

   • 根据《中华人民共和国公司法》的相关规定，有限责任公司的股东之间可以相互转让其全部或部分股权，向股东以外的人转让股权需经其他股东过半数同意。
   • 股权转让过程中，应确保转让行为的合法性和有效性，遵循公司章程和法律法规的规定。

3. 特殊情况下的处理：

   • 虽然一般情况下股权转让不需要退回注册资本，但在某些特殊情况下，如公司减资或股权回购，可能需要退还部分或全部注册资本。
   • 然而，这些特殊情况需要严格遵守法定程序和条件，并不是股权转让的常规做法。

4. 法律建议：

   • 对于股东而言，在进行股权转让时，应充分了解相关法律法规和公司章程的规定，确保转让行为的合法性和有效性。
   • 如果股东对股权转让或注册资本退还有任何疑问或需要进一步的法律咨询，可以直接向我提问，我将根据具体情况提供专业的法律建议。

综上所述，股权转让时原股东的注册资本并不需要退回，这一做法是合法的。股东在进行股权转让时，应充分了解相关法律法规和公司章程的规定，确保转让行为的合法性和有效性。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。