轻伤案件在特定情况下是可以通过调解达成不起诉的。以下是对这一结论的详细阐述：

1. 调解的法律基础与适用情形：

   • 轻伤案件，特别是因民间纠纷引发的，若犯罪嫌疑人或被告人真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，双方可以和解。
   • 调解必须基于双方自愿且合法的原则，确保调解的自愿性和合法性。

2. 调解成功后的法律后果：

   • 若达成和解协议，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议。
   • 人民检察院在审查起诉阶段，可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉的决定。
   • 法院在审判阶段也会考虑调解情况，对被告人从轻处罚。

3. 需要注意的事项：

   • 即便双方达成调解，轻伤案件仍属于犯罪行为，调解只是在判刑上可能给予从轻处理，并不意味着刑事责任完全免除。
   • 若被害人坚持追究被告人的刑事责任，或被告人拒绝调解，案件将按正常刑事诉讼程序进行。

4. 实际操作建议：

   • 在考虑调解前，建议及时咨询专业律师，以了解调解的利弊、掌握调解技巧，并确保调解过程的合法性和有效性。
   • 律师能够提供具体的法律建议和指导，帮助当事人更好地维护自己的权益。

综上所述，轻伤案件在符合特定条件下是可以通过调解达成不起诉的。然而，调解必须严格遵循法律规定，并确保双方当事人的权益得到妥善保护。如果你或你身边的人面临类似情况，建议尽早咨询专业律师以获取更具体的法律帮助。