民事判决书未送达当事人，该判决通常不能生效。下面我从几个方面详细解释这一结论：

1. 送达是判决书生效的必要程序：

   • 根据《民事诉讼法》的规定，人民法院作出的判决书应当送达当事人。送达的目的在于让当事人知晓判决内容，以便其行使上诉等权利。

2. 未送达影响当事人行使权利：

   • 如果当事人未收到判决书，就无法及时了解判决结果，也不能在规定时间内决定是否上诉。上诉期的计算是从判决书送达之日起开始的，因此未送达则上诉期都无法起算。

3. 生效时间以送达为准：

   • 判决书的生效时间通常是在上诉期届满且当事人未上诉时开始。若未送达当事人，上诉期都无法开始计算，判决自然不能生效。

4. 特殊情况下的公告送达：

   • 虽然一般情况下判决书需要直接送达当事人，但在受送达人下落不明或者法院通过其他方式不能送达判决书的情况下，可以通过公告的方式送达判决书。根据《民事诉讼法》的规定，自发出公告之日起，经过三十日，即视为送达。但这种情况属于特殊情形，并不改变一般原则。

5. 补救措施：

   • 若发现判决书未送达当事人，法院应及时采取合法有效的送达方式进行送达，以确保当事人能按时收到判决书，从而保障其合法权益和司法程序的正常进行。

综上所述，民事判决书未送达当事人时，该判决通常不能生效。这是因为送达是判决书生效的必要程序，未送达则影响当事人行使权利，且生效时间以送达为准。在特殊情况下，虽然可以通过公告方式送达，但这并不改变一般原则。因此，当事人若未收到判决书，应及时与法院联系，确保自己的合法权益得到保障。