中介转租确实需要代理授权。以下是对这一结论的详细解释：
代理权的基础：在租赁关系中，中介若想要代表房东将房屋转租给第三方，必须首先获得房东的明确代理授权。这是因为转租行为涉及到房东的财产权益，未经授权的中介无权处分他人的财产。
法律要求的明确性：根据我国相关法律规定，代理人在代理权限内，以被代理人的名义实施民事法律行为，被代理人对代理人的代理行为承担民事责任。因此，中介在转租房屋时，必须确保自己拥有合法的代理权，否则其行为可能构成无权代理，导致转租合同无效，甚至引发法律纠纷。
代理授权的形式：代理授权可以是书面的，也可以是口头的，但为了避免后续可能出现的争议，建议最好采用书面形式，并明确代理的权限范围、代理期限等关键条款。这样，在发生纠纷时，可以更有力地证明中介的代理权，保护各方当事人的合法权益。
综上所述，中介在转租房屋时，必须获得房东的代理授权，这是法律的要求，也是保护各方当事人权益的必要措施。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。