调解协议并不必须转化为调解书。具体分析如下：

1. 依据人民调解法：

   • 根据《中华人民共和国人民调解法》的规定，经人民调解委员会调解后达成的调解协议是具有法律效力的，当事人需要遵守调解协议的约定。
   • 当事人认为无需制作调解协议书的，可以采取口头协议方式，人民调解员应当记录协议内容。口头调解协议自各方当事人达成协议之日起生效。
   • 这意味着，在某些情况下，调解协议本身即具有法律效力，无需进一步转化为调解书。

2. 诉讼中的和解协议：

   • 在诉讼过程中，当事人自行达成和解协议后，若有需求，可以向人民法院申请确认并制作调解书。
   • 制作调解书后，和解协议便具有与判决书同等的法律效力。
   • 但并非所有和解协议都能制作调解书，例如涉及身份关系等特殊情况时就不适用。

3. 调解协议的司法确认：

   • 《中华人民共和国民事诉讼法》也规定了调解达成协议后，人民法院可以制作调解书，并且调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。
   • 此外，经依法设立的调解组织调解达成调解协议后，双方当事人还可以共同向人民法院申请司法确认，以增强调解协议的执行力。

综上所述，调解协议是否必须转化为调解书取决于具体情况和当事人的需求。在某些情况下，调解协议本身即具有法律效力，无需进一步转化；而在其他情况下，当事人可以选择向人民法院申请制作调解书或进行司法确认，以增强调解协议的执行力。如果你有相关法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。