“退还保证金”和“退回”在合同纠纷中的区别，主要体现在语境、法律含义以及实际操作流程上。下面我将详细解释这两者的不同：

1. 语境与法律含义：

   • 退还保证金：这通常指的是在合同履行过程中，因某种原因（如合同终止、履行完毕或双方协商等）需要将之前支付的保证金返还给支付方。在法律上，“退还”一词更侧重于表示将原本属于某方的财物，因特定事由而归还给该方，具有明确的法律意义。
   • 退回：这个词的语境相对宽泛，可以表示将某物送回原处或原主人，不一定涉及法律上的权利义务关系。在合同纠纷中，“退回”可能更多地被用于描述物品或文件的物理移动，而不一定伴随法律上的财产权转移。

2. 实际操作流程：

   • 退还保证金：通常涉及财务流程，需要双方确认退还金额、退还方式（如银行转账、现金等）以及退还时间。在法律上，退还保证金可能需要双方签订退还协议，明确各自的权利义务，以确保退还过程的合法性和有效性。
   • 退回：操作流程相对简单，可能只是将物品或文件交还给对方，不一定需要复杂的法律手续。但在某些情况下，如果退回的物品或文件具有法律价值（如证据材料），则可能需要遵循一定的法律程序。

综上所述，“退还保证金”和“退回”在合同纠纷中具有不同的语境、法律含义和实际操作流程。在处理合同纠纷时，应根据具体情况选择使用哪个词汇，并遵循相应的法律程序和规定。如果您在合同纠纷中遇到相关问题，可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律建议。