退还定金和返还定金在法律上并没有本质的区别，都是指将定金归还给支付方，但二者在实践中可能因语境和具体情况的不同而有所侧重。具体分析如下：

一. 退还定金

1. 含义：退还定金通常指的是在交易未能达成或者合同解除后，将之前收取的定金退还给支付方。这种表述更多地强调了定金的“退还”动作，即把定金还回去。
2. 实践应用：例如，在房屋买卖、商品预订等交易中，如果因为某种原因交易未能成功，卖方或服务提供方就需要将之前收取的定金退还给买方或预订方。此时，使用“退还定金”的表述更为恰当。

二. 返还定金

1. 含义：返还定金也是指将定金归还给支付方，但相比“退还定金”，“返还”更多地强调了定金的“归还”状态，即定金已经回到了支付方手中。
2. 实践应用：在合同履行完毕或者双方协商一致解除合同后，如果定金需要被归还，此时使用“返还定金”的表述可能更为贴切。因为它强调了定金已经完成了归还的动作，回到了支付方的手中。

三. 总结

• 从法律角度来看，退还定金和返还定金并没有本质的区别，都是指将定金归还给支付方。
• 在实践中，二者可能因语境和具体情况的不同而有所侧重。退还定金更多地强调了定金的“退还”动作，而返还定金则更多地强调了定金的“归还”状态。
• 我的观点：在选择使用哪个表述时，应根据具体的语境和情况来决定。如果强调定金的退还动作，可以使用“退还定金”；如果强调定金已经归还的状态，可以使用“返还定金”。

如有进一步需要，您可以继续咨询我。