在刑事案件中，退赃不退赔确实会对量刑产生重要影响。具体来说：

1. 法律规定角度：

   • 根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，退赃情况是法院在量刑时必须考虑的重要情节之一。积极退赃被视为有悔罪表现，有助于减轻刑事责任；反之，拒不退赃则可能被视为缺乏悔罪诚意，法院在量刑时可能会适当从重处罚。

2. 司法实践角度：

   • 在财产型犯罪，如盗窃罪、诈骗罪中，如果被告人在案发后能够积极退赃，司法机关在量刑时可能会在法定刑幅度内给予相对较轻的处罚，甚至有可能适用缓刑。这体现了法律对悔罪态度的鼓励和肯定。
   • 若被告人有能力退赃却拒不退赃，法院可能会判处相对较重的刑罚，以体现对其主观恶性和社会危害性的惩罚。
   • 在涉众型经济犯罪案件中，如集资诈骗罪、非法吸收公众存款罪，积极退赃不仅有助于挽回被害人的经济损失，还能维护社会稳定，因此在量刑时会得到更有利的评价。若拒不退赃，将使被害人的损失难以弥补，社会矛盾得不到有效化解，法院通常会从重处罚。

3. 实际操作建议：

   • 对于犯罪嫌疑人来说，积极退赃是减轻刑事责任的有效途径。在面临刑事指控时，建议及时咨询律师的意见，了解自己的权利和义务，以及退赃对量刑可能产生的积极影响。
   • 通过律师的专业指导，做出明智的决策，以期在量刑过程中获得更有利的结果。

4. 具体影响：

   • 积极退赃可能使被告人少判10%-30%左右的刑期。例如，在盗窃价值10万元财物的案件中，积极退赃者可能获判3年并适用缓刑，而未退赃者可能被判4年左右。
   • 拒不退赃则可能导致刑期增加，具体增加多少需根据案件性质、情节、涉案金额等多种因素综合判断。

综上所述，退赃不退赔对量刑的影响是显著的。积极退赃有助于减轻刑事责任，而拒不退赃则可能面临更重的刑罚。因此，在刑事案件中，犯罪嫌疑人应充分考虑退赃对量刑的积极影响，做出明智的选择。