收到与案件无关的裁判书并涉及财产保全时，你应当采取以下措施：

1. 核实裁判书内容：

   • 首先，仔细阅读裁判书，确认其是否确实与你的案件无关。
   • 检查裁判书中的案号、当事人信息、案件事实等，以确保没有发生混淆或错误。

2. 联系法院：

   • 如果确认裁判书确实与你的案件无关，应立即联系发出裁判书的法院。
   • 向法院说明情况，请求法院更正或撤销该裁判书，并解释该裁判书对你的财产保全造成了影响。

3. 申请解除财产保全：

   • 同时，你可以向法院提出申请，要求解除因错误裁判书而实施的财产保全措施。
   • 提供充分的证据，如裁判书与案件无关的证明、你的财产状况等，以支持你的申请。

4. 保留证据，寻求救济：

   • 保留所有与错误裁判书和财产保全相关的证据，包括通讯记录、裁判书原件、申请解除财产保全的材料等。
   • 如果法院未及时处理或拒绝解除财产保全，你可以考虑向上级法院申请复议或提起执行异议之诉，以维护你的合法权益。

5. 咨询专业意见：

   • 在处理此类复杂法律问题时，考虑咨询具有丰富法律实务经验的律师，如我，以获取更具体的法律建议和帮助。

请注意，财产保全是一项严肃的法律措施，对当事人的财产权益有直接影响。因此，在处理与财产保全相关的问题时，务必谨慎行事，确保你的合法权益得到妥善保护。如果你在此过程中遇到任何困难或疑问，都可以直接向我咨询。