虚假诉讼翻案后并不必然免除法律责任。具体分析如下：

1. 虚假诉讼的法律后果：

   • 虚假诉讼行为妨害司法秩序，损害他人合法权益，即使翻案或撤诉，也不能完全消除其危害后果。
   • 如果在诉讼过程中司法机关已发现虚假诉讼线索，即便翻案或撤诉，司法机关也会依据相关事实和证据继续审查。

2. 刑事责任的可能性：

   • 对于情节严重构成犯罪的，依据《刑法》相关规定，可能以虚假诉讼罪定罪处罚。
   • 犯罪情节的轻重、是否造成实际损害后果、是否有自首、立功等从轻、减轻处罚情节，都会影响刑事责任的判定。

3. 其他法律责任：

   • 即使不构成犯罪，虚假诉讼行为人也可能面临罚款、拘留等行政处罚或民事赔偿责任。
   • 司法机关会综合考量案件具体情况，包括虚假诉讼的动机、目的、行为方式、造成的影响等因素来决定是否追究以及追究的方式和程度。

综上所述，虚假诉讼翻案后并不能简单地认为就可以免除法律责任。司法机关会根据具体案件情况，依法对虚假诉讼行为人进行相应的法律追究。因此，建议当事人在涉及诉讼时，务必遵循诚实信用原则，如实陈述事实，提供真实证据，以避免不必要的法律风险。