案件撤销申诉后，律师费能否退回需视具体情况而定。以下是对此问题的详细分析：

一. 律师费退还的考量因素

1. 委托代理合同约定：

   • 若合同中明确规定了撤诉时律师费的退还条件，且实际情况符合这些条件，则应按合同约定执行。例如，合同可能规定在特定情形下（如撤诉）律师费应予退还部分或全部。
   • 若合同无相关约定或约定不明确，双方应基于公平原则，考虑律师已投入的工作量、成本及撤诉原因等因素，协商确定退费事宜。

2. 律师已投入的工作量：

   • 若律师已按照合同约定完成了大部分或全部工作内容，为案件投入了大量时间和精力，即使撤诉，律师要求不退还律师费也是合理的。
   • 若律师仅进行了初步沟通或简单准备工作，尚未实际投入大量时间和精力，撤诉后当事人要求退还律师费，律师可能需要适当退还部分费用。

3. 撤诉的具体原因：

   • 若撤诉是由于律师工作失误或未能履行代理职责造成的，律师应承担相应责任，包括退还部分或全部律师费，并可能赔偿相应损失。
   • 若撤诉是由于委托人自身原因（如证据不足、放弃诉讼等），则责任应由委托人自行承担。此时，若律师已进行必要准备和工作，律师费一般不予退还。

4. 行业惯例与法律规定：

   • 按照行业惯例，律师一旦受理案件并提交相关委托手续，即视为工作开始。无论案件最终如何结案，律师费一般不予退还。
   • 根据《律师服务收费管理办法》等相关法律法规，律师服务收费应遵循公开公平、自愿有偿、诚实信用的原则。

二. 结论与建议

• 结论：案件撤销申诉后，律师费能否退回需综合考虑委托代理合同约定、律师已投入的工作量、撤诉的具体原因以及行业惯例和法律规定。
• 建议：在签订委托代理合同时，双方应明确约定撤诉时律师费的退还条件及方式，以避免后续争议。若合同无相关约定或约定不明确，双方应基于公平原则进行友好协商，共同确定退费方案。若无法达成一致意见，可寻求法律专业人士的帮助进行调解或诉讼。

综上所述，案件撤销申诉后，律师费能否退回需根据具体情况进行判断。双方应秉持公平、诚信的原则进行协商，以确保双方的权益得到妥善保障。如有进一步需要，您可以继续咨询我。