律师会见犯罪嫌疑人家人时，应传递合法、合规、专业且富有人文关怀的话语。以下是具体建议：
一. 合法合规是基础
- 律师在会见时，必须严格遵守法律规定，不得传递任何涉及案情细节、串供、作伪证或不当建议的信息。例如，不能说“案件的具体情况是怎样的”、“你应该如何向警方陈述”等，这些话都可能影响案件的公正处理。
二. 可以传达的内容
- 基本情况及现状：告知家属犯罪嫌疑人的身体状况、精神状态以及是否适应羁押环境。“请放心，[嫌疑人姓名]目前身体状况良好，精神状态稳定，他让我转告您不用担心。”
- 家庭事务与关心：传递家属的近况和关心，让犯罪嫌疑人感受到家庭的温暖。“家里人都很好，孩子学习有进步，老人身体也健康，让你放心。”
- 法律程序与公正：简要说明案件的法律程序，强调法律的公正性。“案件正在按法律程序推进，司法机关会保障他的合法权益，请相信法律是公正的。”
- 心理安慰与鼓励：给予犯罪嫌疑人心理安慰和鼓励，增强其面对困难的信心。“家里人都很挂念你，希望你保持坚强，我们都在等你回家。”
三. 不应传达的内容
- 案情相关细节：避免涉及案件的具体事实、证据或法律策略，以免引发不必要的法律风险。
- 不当建议：不提供关于如何应对警方询问或法律程序的不当建议，以免误导犯罪嫌疑人。
四. 注意事项
- 提前沟通：会见前与家属充分沟通，了解他们的关切点，制定合适的传达计划。
- 保持记录：详细记录会见情况，包括犯罪嫌疑人的需求、精神状态及案件进展，以便后续向家属汇报。
- 及时汇报：会见结束后，及时向家属汇报会见情况，确保信息透明，增强信任感。
综上所述，律师在会见犯罪嫌疑人家人时，应围绕合法合规、专业严谨、人文关怀的核心原则，精心选择传达内容。既要传递家属的关心与鼓励，又要严格遵守法律法规，确保会见活动的合法性和有效性。如有进一步需要，您可以继续咨询我。