要将外国调查资料作为法庭证据提交，您需要遵循一系列规范和程序以确保证据的合法性、真实性和有效性。以下是一个详细且清晰的指南：

一、准备证据材料

1. 原件或副本：

   • 准备好相关证据材料的原件，或者经过证明与原件一致的副本。
   • 如果原件是外文的，应同时提交准确的中文译本，并确保译本内容完整、与外文原件相符。

2. 证据清单：

   • 填写详细的证据清单，注明证据的名称、来源、证明对象以及与其他证据的关联性等重要信息。

二、办理证明手续

1. 公证与认证：

   • 对于通过域外途径取得的证据，需要办理所在国的公证机关证明，并经我国驻该国使领馆认证。
   • 或者，履行我国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。

2. 其他证明文件：

   • 根据具体案件情况和法院要求，可能还需要提供其他相关的证明文件或说明，例如证据的来源合法性证明、调查机构的资质证明等。

三、提交证据

1. 按照法院规定的程序提交：

   • 遵循法院规定的提交证据的程序和时间要求，确保在规定的期限内提交证据。
   • 提交时，应附上详细的证据清单和必要的说明材料。

2. 确保证据的完整性：

   • 提交的证据应完整、连续，无缺失或篡改，以确保其证明力。

四、注意事项

1. 翻译准确性：

   • 提交的中文译本必须准确、完整，与外文原件内容一致。如果翻译不准确或存在遗漏，可能会影响证据的证明力。

2. 遵守法律程序：

   • 严格遵守法院规定的提交证据的程序和时间要求，否则可能会导致证据不被采纳。

3. 保留原件：

   • 在提交证据时，尽量保留原件以备不时之需。如果只能提交副本，应确保副本与原件一致，并妥善保管原件。

4. 了解案件要求：

   • 在提交证据前，了解案件的具体要求和法院对证据的规定，以确保提交的证据符合案件审理的需要。

综上所述，将外国调查资料作为法庭证据提交是一个复杂而严谨的过程。您需要仔细准备证据材料、办理相关证明手续，并严格按照法院规定的程序和时间要求提交证据。只有这样，才能确保您的证据在法庭上得到充分的认可和采纳。