拿中文版游戏做视频开直播一般不构成违法犯罪。具体分析如下：

一. 游戏直播的合法性

1. 游戏内容的使用：在游戏直播中，主播通常会展示游戏的画面、音效等内容。这些内容的使用是否合法，主要取决于游戏开发商或版权所有者的授权情况。
2. 版权法规定：根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，未经著作权人许可，擅自使用其作品（包括游戏）进行营利性活动，可能构成侵权。但游戏直播是否构成侵权，还需考虑具体的使用方式和授权情况。

二. 游戏直播的常见授权情况

1. 明确授权：许多游戏开发商或版权所有者会明确允许或禁止游戏直播。如果游戏条款或相关协议中明确允许直播，那么主播在遵守相关规定的前提下进行直播是合法的。
2. 默示授权：有些游戏虽然没有明确说明是否允许直播，但通过观察行业惯例或游戏开发商的默许行为，可以推断出是否允许直播。例如，如果大量主播在未经明确授权的情况下直播某款游戏，而游戏开发商并未采取法律措施制止，这可能被视为默示授权。
3. 未授权使用：如果游戏开发商或版权所有者明确禁止直播，或者未给出任何关于直播的授权信息，那么主播在未经授权的情况下进行直播可能构成侵权。

三. 结论与建议

1. 结论：因此，拿中文版游戏做视频开直播是否违法犯罪，主要取决于游戏开发商或版权所有者的授权情况。在明确授权或默示授权的情况下进行直播是合法的；在未授权的情况下进行直播可能构成侵权。
2. 建议：主播在进行游戏直播前，应仔细查阅游戏条款或相关协议，了解游戏开发商或版权所有者对于直播的授权情况。如果无法确定是否允许直播，建议主动联系游戏开发商或版权所有者进行咨询和申请授权。如有进一步需要，您可以继续咨询我。