在民事诉讼中，关于传票被告人和保险公司是否都需要出庭，这主要取决于案件的具体情况和原告的起诉方式。以下是对此问题的详细解答：

1. 原告未列保险公司为共同被告：

   • 如果原告在起诉时仅将某个个人或实体作为被告，并未将保险公司列为共同被告，但案件实际上涉及保险理赔等相关事项，那么法院有权依职权通知保险公司作为第三人参与诉讼。
   • 在这种情况下，保险公司并不需要主动去法院，但会收到法院的通知，并据此参与到案件中来。保险公司的参与有助于法院更全面地了解案件事实，并作出公正的裁决。

2. 原告将保险公司列为被告：

   • 如果原告在起诉时明确将被告和保险公司一起列为被告，那么被告和保险公司都需要依照法院传票的要求，按时到法庭参加诉讼。
   • 如果任何一方无故缺席，都可能会面临不利后果。对于被告来说，法院可能会进行缺席判决；对于保险公司而言，缺席会影响其陈述案件事实和行使抗辩权利，最终可能损害其自身利益。

综上所述，保险公司是否需要出庭取决于其在案件中的地位以及原告的起诉方式。无论是作为被告还是第三人，保险公司都应重视法院的相关通知和传票，并积极参与诉讼，以维护自身的合法权益。同时，被告也应同样重视法院的传票和诉讼程序，确保自己的权益得到妥善保护。