事业单位已退休人员被判刑，其退休费待遇和养老保险关系将依据刑罚种类、执行情况以及是否涉及政纪责任等因素受到不同影响。以下是具体的最新规定：

一. 退休费待遇处理

1. 被判处管制、拘役或宣告缓刑期间：

   • 服刑期间：停发退休费待遇，改按本人原基本退休费的60%计发生活费，并不参与基本养老金调整。
   • 服刑期满后：按40%降低基本退休费，补贴按办事员标准确定，同时恢复参与基本养老金调整的资格。

2. 被判处有期徒刑以上刑罚：

   • 服刑期间：从人民法院判决生效之日起，取消原退休费待遇。
   • 服刑期满后：生活待遇由原发给退休费的单位酌情处理，会考虑判刑前的情节、政纪责任及养老保险缴费情况等因素。

3. 特殊情况：

   • 服刑期间死亡：个人帐户储存额中的个人缴费部分本息可以继承，但遗属不享受相应待遇。
   • 再审宣告无罪或免予刑事处罚：从再审宣告无罪或免予刑事处罚的次月起恢复退休费待遇，并补发被停发的退休费。

二. 养老保险关系处理

• 服刑期间：不参与基本养老金调整。
• 服刑期满后：可按照规定恢复相应的养老保险待遇，并参与后续的养老金调整。

三. 法律依据

• 这些规定主要依据《中华人民共和国政务处分法》以及《中共中央组织部、人力资源社会保障部、监察部关于事业单位工作人员和机关工人被采取强制措施和受行政刑事处罚工资待遇处理有关问题的通知》等相关法律法规和文件精神。

综上所述，事业单位已退休人员被判刑后，其退休费待遇和养老保险关系将受到法律的严格规范。在实际操作中，应依据相关法律法规和文件精神，结合具体情况进行妥善处理。如有进一步需要，您可以继续咨询我。