公账转私人备注借款，这一行为在法律上并未被明确禁止，但其合法性需结合具体情况判断。

一. 公账转私人备注借款的合法性分析

1. 借款合同的存在：根据《中华人民共和国民法典》第六百六十七条，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。如果公账与私人之间存在真实的借款合同关系，且转账备注为借款，那么这一转账行为在形式上是合法的。
2. 转账的合理性：公账转私人账户，如果备注为借款，需要确保该借款行为符合公司的财务管理制度，且借款用途合法、合理。若借款行为涉及挪用公款、逃税等违法行为，则转账行为将失去其合法性。
3. 证据的完整性：在公账转私人并备注借款的情况下，应确保有完整的借款合同、转账记录等证据，以证明借款行为的真实性和合法性。

二. 特殊情况下的合法性考量

• 税务问题：如果公账转私人的借款行为涉及税务问题，如逃避税款缴纳，那么这一行为将可能触犯《中华人民共和国刑法》中关于逃税的相关规定，从而构成犯罪。
• 公司财务管理制度：公司应建立健全的财务管理制度，确保公账资金的使用合法、合规。如果公司财务管理制度禁止公账转私人账户，那么即使备注为借款，这一行为也可能被视为违反公司规定，从而失去其合法性。

三. 结论与建议

综上所述，公账转私人备注借款的合法性需结合具体情况判断。我建议在进行此类转账前，应确保借款行为的真实性和合法性，并遵守公司财务管理制度和相关法律法规。如有进一步需要，您可以继续咨询我。