关于“诉讼费不能双减半退吗”的问题，首先需要明确的是，诉讼费的减半收取和退还并不是一个简单的“双减半”概念。以下是对此问题的详细解答：

一、诉讼费减半收取的情形

根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费在以下情况下可以减半收取：

1. 以调解方式结案；
2. 当事人申请撤诉；
3. 适用简易程序审理的案件；
4. 破产案件依据破产财产总额计算；
5. 被告提起反诉、有独立请求权的第三人提出与本案有关的诉讼请求，人民法院决定合并审理的。

二、诉讼费退还的情形

1. 调解成功且履行完毕后撤诉：案件经过调解达成了协议，并且全部履行完毕，原告申请撤诉的，在减半收取诉讼费之后，会将一半的费用退还给原告。
2. 简易程序审理且撤诉：若是适用简易程序审理的案件，在宣判之前原告申请撤诉，那么已减半收取的那部分诉讼费是可以退还的。

同时，也存在一些不退还诉讼费的情形，如案件正常审理并判决、中止诉讼或执行等。

三、关于“双减半退”的理解

“双减半退”并非一个法律术语，也不是诉讼费退还的常规操作。诉讼费的收取和退还都是根据具体的诉讼进程、相关法律规定以及法院的实际操作来确定的。因此，不能简单地将诉讼费减半收取后再退还一半理解为“双减半退”。

四、结论

综上所述，诉讼费的减半收取和退还并不是“双减半退”的关系。诉讼费的收取和退还都是依据具体的法律规定和诉讼进程来确定的。如果当事人对诉讼费的收取或退还有疑问，建议直接向法院咨询或寻求专业律师的帮助。

我是肖响华律师，专注于刑事辩护、律师会见、取保候审、经济纠纷、合同纠纷、婚姻家庭等领域。如果您有任何法律问题，欢迎随时向我咨询。