减半收取的诉讼费是否可以退还，取决于具体的诉讼进程、相关法律规定以及法院的实际操作。以下是对此问题的详细分析：

1. 诉讼费减半收取的情形

   • 调解或撤诉：根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，诉讼费可以减半收取。若案件已按简易程序收取了诉讼费（简易程序本身即减半收取），且后续调解成功或撤诉，则通常不再退回诉讼费；但若原本按普通程序全额缴纳了诉讼费，后因调解或撤诉而减半收取的，则多余部分应退还。
   • 简易程序：适用简易程序审理的案件，诉讼费减半交纳。若案件由简易程序转为普通程序后又转回简易程序，之前因转为普通程序多交的诉讼费将予以退还。
   • 其他特定情形：如破产案件、合并审理等，也可能涉及诉讼费的减半收取，但退还情况需根据具体规定和法院操作来确定。

2. 诉讼费退还的具体情形

   • 调解成功且履行完毕后撤诉：当案件经过调解达成了协议，并且全部都已履行完毕，原告申请撤诉的，在减半收取诉讼费之后，会将一半的费用退还给原告（若原本按普通程序全额缴纳）。
   • 简易程序审理且撤诉：若是适用简易程序审理的案件，在宣判之前原告申请撤诉，且已按简易程序减半收取了诉讼费，则通常不再退回；但若原本按普通程序全额缴纳，后因适用简易程序而减半的，多余部分应退还。不过，也有观点认为，在此情形下，若法院未要求补交另一半诉讼费至普通程序标准，且在后续裁判中已作处理，则预交的诉讼费（即已减半的部分）可能不再退还，这取决于法院的具体操作。但更普遍的理解是，若撤诉发生在简易程序中且已减半收费，且无其他特殊情况（如已按普通程序预缴），则通常不涉及进一步退费。为避免混淆，此处我们强调：若撤诉发生在简易程序中，且诉讼费已按简易程序标准减半收取，且无其他预缴情况，则一般不退还；若原本按普通程序预缴，后因适用简易程序而减半的，多余部分应退还。
   • 法院作出终结诉讼裁定：若法院经过审理后作出了终结诉讼的裁定，此前已交纳的案件受理费应全部退还。
   • 其他特定退还情形：如当事人部分胜诉部分败诉时，法院会根据案件具体情况确定当事人各自应负担的诉讼费用数额，对于多预交的部分费用，应予退还；若案件涉嫌刑事犯罪移送有关部门处理，且民事案件不需继续审理的，当事人交纳的案件受理费也应予退还。

3. 不退还诉讼费的情形

   • 案件正常审理并判决：如果案件经过正常的审理程序并作出判决，已减半收取的诉讼费通常不会退还。
   • 中止诉讼或执行：对于中止诉讼或者中止执行的案件，已经交纳的案件受理费和申请费不予退还。但当中止诉讼、中止执行的原因消除，恢复诉讼或执行时，不再需要交纳案件受理费和申请费。

4. 注意事项

   • 地区差异：由于各地法院在具体操作上可能存在差别，建议当事人向审理案件的法院咨询其关于诉讼费退还的具体规定和操作流程。
   • 及时申请：若符合退还条件，当事人应及时向法院提出退费申请，并按照法院的要求提供相关材料，以便顺利办理退费事宜。

总结与建议：减半收取的诉讼费是否退还，需根据具体的诉讼情况、法律规定以及法院的实际操作来确定。当事人在涉及诉讼费问题时，应充分了解相关规定，并在必要时向审理案件的法院咨询以获取准确的信息和操作指导。如果您有具体的案件情况或疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。