关于“被告去世能否退还诉讼费”的问题，我们可以从以下几个方面进行详细分析：

1. 诉讼终结的情况：

   • 依据相关法律规定，若案件尚未审结，被告死亡且没有遗产，也没有应当承担义务的人，此时诉讼会终结。在这种情况下，预交的案件受理费通常会予以退还，因为诉讼已经无法继续进行。

2. 诉讼继续或已审结的情况：

   • 若被告死亡但留有遗产，诉讼可能会继续进行，或者若案件已经审结并作出裁判结果，起诉费通常不再退回。这是因为诉讼费用已经作为诉讼成本参与了案件审理的流程，不会因被告的死亡而退还。
   • 在这种情况下，如果被告的遗产继承人参与了诉讼并继承了遗产，他们可能需要在继承遗产的范围内承担诉讼费用。

3. 具体退费事宜：

   • 具体退费事宜需依据案件实际审理进度及法院的相关规定来确定。不同法院可能有不同的操作流程和规定，因此建议在实际操作中咨询具体承办法院或相关法律专业人士。

综上所述，被告去世能否退还诉讼费，取决于案件的具体情况和法院的相关规定。如果案件因被告死亡而终结，且没有遗产和应当承担义务的人，通常可以退还诉讼费；如果案件已经审结或继续进行，并且涉及遗产继承，则诉讼费可能不予退还，或需由遗产继承人承担。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。