在租赁合同纠纷中，关于“文书退回之日”的具体含义，通常需要根据上下文及实际情境来确定。但一般来说，“文书退回之日”更常被理解为文书被实际退回来的那天，而不是退回来后被签收的日子。以下是对这一问题的详细分析：

1. 理解“退回”与“签收”的区别：

   • “退回”指的是文书被发送方接收后，因某种原因（如不符合要求、拒绝接收等）而被返回给发送方的行为。
   • “签收”则是指接收方收到文书后，确认无误并签字确认接收的行为。

2. 分析“文书退回之日”的含义：

   • 从字面意义上看，“退回之日”应指的是文书被退回的那一天，即文书离开接收方、开始返回发送方的日期。
   • 而“被签收”通常发生在文书送达后，接收方进行确认的环节，这往往是在退回行为之后的一个步骤。

3. 结合租赁合同纠纷的实际情况：

   • 在租赁合同纠纷中，文书的退回可能涉及合同解除通知、违约通知、催款通知等重要文件的传递。
   • 这些文件的退回日期对于确定合同状态、计算违约时间、判断权利义务等具有重要意义。
   • 因此，在这些情境下，“文书退回之日”更应被理解为文书实际被退回的日期，而非后续被签收的日期。

综上所述，“文书退回之日”在租赁合同纠纷中，通常指的是文书被实际退回的那一天。如果你在具体案件中对此有疑问或需要更详细的法律解释，请直接向我咨询。