针对你提出的问题“刷卡机不退押金能起诉业务员吗”，首先我给出的结论是：一般情况下，不能直接起诉业务员，而应该起诉与你签订租赁合同或者收取押金的商家或公司。下面我详细解释一下这个结论：

1. 合同相对性原则：

   • 在租赁合同关系中，合同的双方通常是出租方（商家或公司）和承租方（你）。业务员只是代表出租方与你进行接触和沟通，他们并不是合同的当事人。
   • 根据合同相对性原则，合同中的权利和义务只对合同双方具有约束力，因此，如果押金不退的问题发生，你应该向合同的另一方，即出租方主张权利。

2. 起诉对象的确定：

   • 你需要查看租赁合同或者押金收据上盖章或者签字的主体是谁，这个主体就是你的起诉对象。
   • 如果合同上明确写的是商家或公司的名称，并且押金也是由这个主体收取的，那么你就应该起诉这个商家或公司。

3. 业务员的责任：

   • 业务员在职务行为中产生的法律责任，一般由其所在的单位承担。除非有证据证明业务员存在故意或者重大过失，并且这种过失导致了你的损失，否则你很难直接追究业务员的责任。

4. 法律建议：

   • 在起诉之前，你可以尝试与出租方进行协商，看是否能够通过和解的方式解决押金不退的问题。
   • 如果协商无果，你可以准备相关的证据材料，如租赁合同、押金收据、沟通记录等，向法院提起诉讼。
   • 在诉讼过程中，你需要明确你的诉讼请求和事实理由，并提供充分的证据来支持你的主张。

综上所述，刷卡机不退押金时，你一般不能直接起诉业务员，而应该根据合同相对性原则和起诉对象的确定原则，起诉与你签订租赁合同或者收取押金的商家或公司。如果你在这个过程中遇到任何法律问题或者需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。