《民法典》中并未直接规定二手车不能检车退款的具体条款。关于二手车交易中的退款问题，通常需要根据合同的具体内容以及交易双方的约定来确定。以下是对此问题的详细分析：

一. 合同约定优先

• 在二手车交易中，买卖双方通常会签订买卖合同，其中应明确约定车辆的状况、交付时间、检验方式、退款条件等关键条款。
• 如果合同中明确规定了车辆检验不合格可以退款，那么买家在车辆检验不合格时，有权依据合同条款要求退款。

二. 《民法典》中关于合同履行的规定

• 根据《民法典》第五百零九条，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。
• 如果卖家未能按照合同约定的条件交付车辆，例如车辆检验不合格，那么买家可以依据《民法典》关于合同违约的规定，要求卖家承担违约责任，包括退款等。

三. 实际操作中的建议

• 在二手车交易前，买家应充分了解车辆的状况，包括但不限于车辆的历史记录、维修情况、事故记录等。
• 合同中应明确约定检验方式、退款条件等，以确保在交易过程中双方的权益得到保障。
• 如果在交易过程中遇到纠纷，买家可以依据合同条款和《民法典》的相关规定，通过法律途径维护自己的合法权益。

我的观点：在二手车交易中，退款问题主要依赖于买卖双方的合同约定以及《民法典》中关于合同履行的规定。因此，在交易前务必签订详细的买卖合同，并明确约定检验方式、退款条件等关键条款，以确保在交易过程中双方的权益得到充分保障。如有进一步需要，您可以继续咨询我。