公司不能清偿到期债务，法院出具终结本次执行程序裁定后，不能直接追加未届出资。这一结论需要综合考虑多个法律要素和实际情况，以下是对此问题的详细分析：

1. 终结执行程序的含义：

   • 法院出具终结本次执行程序的裁定，通常意味着在当前阶段，经过法院的强制执行措施，公司仍无法清偿到期债务。但这并不直接等同于公司彻底丧失偿债能力或资不抵债。

2. 不能直接追加未届出资的原因：

   • 出资期限未届满：股东对公司的出资有约定的期限，如果出资期限未届满，股东有权按照约定时间出资，而不被要求提前出资。
   • 法律程序要求：追加未届出资通常涉及股东出资义务的加速到期，这需要通过特定的法律程序，如公司破产清算、解散清算或特定条件下的股东会决议等来实现。
   • 债权保护原则：虽然公司不能清偿到期债务，但债权人的权益保护也需遵循法律程序，不能直接要求股东提前履行出资义务，除非符合法律规定的特定条件。

3. 可能的后续措施：

   • 申请公司破产清算：如果公司确实无法清偿到期债务，并且符合破产清算的条件，债权人或公司自身可以申请公司破产清算。在破产清算程序中，股东的出资义务可能会加速到期，用于清偿公司债务。
   • 寻求其他偿债方式：公司可以尝试通过其他方式筹集资金，如与债权人协商债务重组、寻求新的投资者或贷款等，以清偿到期债务。

4. 法律依据：

   • 根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国企业破产法〉若干问题的规定（一）》第四条，虽然终结执行程序可以作为公司明显缺乏清偿能力的一种表现，但并不能直接作为追加未届出资的依据。追加未届出资需遵循公司法和相关司法解释的具体规定。

综上所述，公司不能清偿到期债务，法院出具终结本次执行程序裁定后，不能直接追加未届出资。债权人或公司应根据具体情况，采取合适的法律措施来维护自身权益。如有进一步的法律问题，欢迎随时向我咨询。