支付境外律师费是否需要交税，这确实是一个涉及多个税务考量的问题。以下是对此问题的详细解答：
一、企业所得税
常设机构判定与纳税
- 如果境外服务机构在境内提供的服务活动达到我国税法规定的常设机构标准（例如连续或累计超过6个月），则该机构需按25%的税率缴纳企业所得税。
- 若未构成常设机构，其来源于中国境内的所得，根据税收协定或安排可能减按10%税率征收，若无协定则按25%税率征收。
支付款项性质与来源地
- 若境外服务机构未在中国境内设立机构，或虽设立但所得与机构无实际联系，且提供的服务属于中国境内所得，则需缴纳企业所得税。
二、个人所得税
- 对于境外个人为境内企业或个人提供法律服务并取得报酬的情况，该报酬属于来源于中国境内的所得，境内支付方需代扣代缴个人所得税，税率根据所得性质和金额确定，通常为20%-40%的三级超额累进税率。
三、增值税及附加税费
增值税判定
- 如果境外单位或个人提供的服务完全在境外发生，则不缴纳增值税。
- 若服务属于在境内销售服务的情形（如服务接受方在境内，或与境内不动产、自然资源等有关联），则需缴纳增值税。
纳税规定
- 在需要缴纳增值税的情况下，境内购买方作为扣缴义务人，按适用税率（如6%、9%、13%等）扣缴增值税，并计算缴纳城市维护建设税、教育费附加、地方教育附加等附加税费。
四、税收协定的影响
- 中国与境外公司所在国之间若存在税收协定，该协定可能影响代扣代缴的义务和税率。因此，在处理税务事宜时，需仔细查阅并遵循相关税收协定的规定。
五、操作流程与注意事项
操作流程
- 在电子税务局进行非居民组织临时登记，并获取非居民纳税人识别号。
- 录入非居民合同信息，并进行相关申报和扣缴。
注意事项
- 准确判断支付款项是否属于代扣代缴范围，并及时履行扣缴义务。
- 密切关注与非居民企业所在国的税收协定，确保按协定税率执行扣缴。
- 当支付金额超过5万美金时，需进行税务备案。
- 代扣代缴的增值税可作为进项税进行抵扣。
综上所述，支付境外律师费时，需综合考虑企业所得税、个人所得税、增值税及附加税费的缴纳规定，以及税收协定的影响。企业和个人应仔细分析具体情况，并遵循相关法律法规和税收协定，以确保合规并避免税务风险。