您好，关于公务员工伤一级伤残能否退休的问题，我们可以从相关法律法规和政策中找到答案。

首先，根据《工伤保险条例》的规定，职工因工致残被鉴定为一级至四级伤残的，会保留劳动关系，但同时会退出工作岗位，并享受一系列工伤保险待遇。这些待遇包括从工伤保险基金按伤残等级支付的一次性伤残补助金、按月支付的伤残津贴等。特别重要的是，当工伤职工达到退休年龄并办理退休手续后，会停发伤残津贴，转而按照国家有关规定享受基本养老保险待遇。

其次，我们来看《公务员法》中关于退休的规定。公务员退休是指公务员因达到退休年龄等原因而退出工作岗位。其中，公务员强制退休的条件包括达到国家规定的退休年龄或者完全丧失工作能力。在这里，“完全丧失工作能力”是一个关键的判断标准。而根据相关规定和参照标准，工伤一级伤残无疑属于“完全丧失工作能力”的范畴。

综合以上信息，我们可以得出结论：公务员工伤一级伤残是能够退休的。因为一方面，他们因工伤导致完全丧失工作能力，符合《公务员法》中关于退休的条件；另一方面，他们也可以按照《工伤保险条例》的规定，在达到退休年龄并办理退休手续后，享受基本养老保险待遇。所以，如果您或您身边的人遇到了这样的情况，可以放心地按照相关规定办理退休手续。