当您在办理退休手续时发现原始档案上的名字与现在身份证上的名字存在同音字不同的情况，即名字不相符时，您不必过于担心。为了解决这个问题，您可以按照以下步骤进行操作：

首先，您需要准备一些必要的证明材料。最关键的是提供有记载曾用名的户籍材料。这些材料可能包括您的户口簿、身份证、出生证明等，其中应能明确体现出您曾使用的名字与现在身份证上的名字为同一人。如果您无法找到这些户籍材料，也可以尝试联系档案造册部门，比如您曾经的工作单位、学校或户籍所在地的档案管理机构，请求他们出具一份证明，证实档案中的名字与身份证上的名字确实为同一人。

在收集了足够的证明材料后，您可以将这些材料提交给负责退休审批的部门或机构。在提交时，请确保材料的完整性和真实性，以便审批部门能够准确、快速地核实您的身份。

接下来，审批部门将对您的申请进行审核。他们可能会比对您的户籍材料、档案记录以及身份证等信息，以确认您确实存在名字不一致的情况，并且这些名字都指向同一个人。审核过程可能需要一定的时间，请您耐心等待。

一旦审核通过，您就可以继续办理退休手续了。在这个过程中，如果遇到任何疑问或困难，您都可以随时向审批部门或相关机构咨询，寻求帮助和指导。

总之，虽然名字音同字不同可能会给您的退休手续带来一些麻烦，但只要您按照上述步骤操作，提供充分的证明材料，并积极配合审批部门的审核工作，这个问题是可以得到妥善解决的。