翻译出书支付的报酬一般算作稿酬，而非劳务费。下面我将从几个方面详细解释这一结论：

1. 定义区分：

   • 稿酬：通常指因创作、翻译、编辑等文字工作而获得的报酬，它是对作者或译者智力劳动成果的补偿。
   • 劳务费：则是指提供一般性劳务（如搬运、修理、清洁等）所获得的报酬，它更多是对体力劳动或简单技能劳动的补偿。

2. 性质分析：

   • 翻译出书是一项需要高度专业知识和技能的智力劳动，译者需要理解原著内容，进行语言转换，并确保译文的准确性和流畅性。这种劳动更接近于创作或编辑工作，而非一般性的劳务。
   • 因此，翻译出书所支付的报酬，在性质上更符合稿酬的定义。

3. 法律依据：

   • 在我国，稿酬和劳务费在税收上也有所区别。稿酬通常按照个人所得税法中的“稿酬所得”项目计征个人所得税，而劳务费则按照“劳务报酬所得”项目计征。
   • 这种税收上的区别也反映了稿酬和劳务费在性质上的不同。

4. 实际应用：

   • 在出版行业中，翻译作品的报酬通常被明确归类为稿酬，并按照稿酬的标准进行支付和税收处理。
   • 这也进一步印证了翻译出书支付的报酬应算作稿酬的观点。

综上所述，翻译出书支付的报酬在性质上更符合稿酬的定义，而非劳务费。如果你在这方面还有更多问题或需要进一步的法律咨询，可以直接向我提问。