关于法院开庭翻译费由谁出的问题，我可以给你明确的解答：

翻译费用由主张翻译或者负有翻译义务的一方当事人直接预付给翻译机构，最终由败诉方负担。部分胜诉、部分败诉的，人民法院会根据案件的具体情况决定当事人各自负担的数额。

具体来说，根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼过程中翻译人员出庭产生的翻译费用，并不由人民法院代收代付，而是由需要翻译的一方当事人直接支付给翻译机构。法院会在裁判文书中明确载明翻译费用的数额，并根据案件审理结果，判决由败诉方来承担这笔费用。

这样的规定既公平又合理，能够确保翻译费用的承担与案件的审理结果相一致，避免不必要的争议和纠纷。如果你在实际操作中遇到任何问题或疑问，都可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供进一步的法律帮助和建议。