去法院立案，关于是否需要提交原借据材料的原件，这主要取决于案件的具体情况、法院的要求以及证据的性质。以下是对此问题的详细解答：
一、一般情况下无需提交原件
形式审查为主：
- 在立案阶段，法院主要进行形式审查，判断案件是否符合立案的基本条件，如是否有明确的被告、具体的诉讼请求、事实理由，以及是否属于法院受理民事诉讼的范围和管辖等。
- 因此，在大多数情况下，当事人只需向法院提交证据材料的复印件，包括原借据的复印件，即可满足立案要求。
保护当事人权益：
- 原件对于当事人来说具有重要价值，有的甚至具有唯一性。
- 为避免原件在立案过程中丢失、损坏或产生其他风险，法院通常不要求立案时就提交原件。
提高司法效率：
- 提交复印件操作简便快捷，能够加快立案流程，提高司法效率。
二、特殊情况下可能要求出示原件
核实证据真实性：
- 当提交的证据复印件存在疑点，或者证据的真实性对案件起着关键作用时，法院可能会要求当事人出示证据原件进行核对。
- 例如，在原借据复印件模糊不清，或者法院对借据的真实性有疑虑时，可能会要求查看原件以确认其真实性和有效性。
涉及关键证据：
- 在某些案件中，关键证据的原件对于确定管辖权、判断是否符合起诉条件等具有重要意义。
- 如涉及不动产的案件，不动产权属证书原件就尤为重要；同样，在某些借贷纠纷中，原借据的原件也可能被视为关键证据。
法院内部规定：
- 不同地区的法院可能根据自身的工作安排、案件数量及管理要求等，制定不同的立案材料提交标准。
- 部分法院可能会在某些类型的案件中特别要求提交原件，因此当事人在立案前应提前了解当地法院的具体要求。
三、实际操作建议
提前咨询：
- 建议在立案前先咨询当地法院的具体要求，了解清楚是否需要提交原件以及提交的具体方式。
- 可以通过法院官网、诉讼服务中心或咨询窗口等途径获取相关信息。
准备充分：
- 尽可能准备好所有需要的证据材料原件和复印件，包括原借据及其复印件。
- 如果因特殊原因无法提供原件，应提前与法院沟通并说明情况，以免影响立案进程。
整理编号：
- 提交的证据材料应按照法院的要求进行整理和编号，以便法院快速准确地审核。
- 可以按照时间顺序、证据类型或重要性等方式进行整理和编号。
综上所述，立案时是否需要提交原借据材料的原件并无绝对规定，而是根据具体情况及法院要求来确定。因此，当事人在立案前应充分了解法院的要求，并做好充分的准备，以确保立案的顺利进行。