当女同志达到退休年龄但社保缴费不足时，可以采取以下几种方式处理：

首先，如果参加职工基本养老保险的个人达到法定退休年龄时，累计缴费不足十五年，可以选择延长缴费至满十五年。具体来说，如果在社会保险法实施前参保，延长缴费五年后仍不足十五年的，还可以选择一次性缴费至满十五年，以确保能够享受养老保险的待遇。

另外，如果个人在达到法定退休年龄后，累计缴费仍然不足十五年（包括按照上述规定延长缴费的情况），并且没有转入新型农村社会养老保险或者城镇居民社会养老保险，那么个人可以书面申请终止职工基本养老保险关系。在提出申请后，社会保险经办机构会书面告知其转入新型农村社会养老保险或者城镇居民社会养老保险的权利，以及终止职工基本养老保险关系的后果。经个人书面确认后，可以终止其职工基本养老保险关系，并将个人账户储存额一次性支付给个人。

总的来说，面对社保缴费不足的情况，女同志可以根据自身的实际情况选择上述方式进行处理，以确保自己的养老权益得到妥善保障。同时，也建议提前咨询当地社保部门或相关机构，了解具体的政策规定和操作流程。