当法院传票因无人签收而被退回时，会产生一系列法律后果和程序上的推进。以下是详细解答：
一、传票效力与送达方式
传票效力不受影响：
- 即使传票被拒收或退回，其法律效力仍然不受影响。法院后续的程序会继续正常推进，不会因为传票的退回而中止。
留置送达：
- 根据《民事诉讼法》的规定，当受送达人或其同住成年家属拒绝接收诉讼文书时，送达人可以邀请有关基层组织或所在单位代表到场，说明情况并在送达回证上记明拒收事由和日期，之后将诉讼文书留在受送达人的住所。这一过程即视为留置送达。
- 另一种方式是，送达人也可以直接将诉讼文书留在受送达人的住所，并采用拍照、录像等方式记录送达过程，这也视为送达。
二、缺席判决与后果
缺席判决：
- 如果被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭，法院有权进行缺席判决。
- 缺席判决对被告相当不利，因为被告无法在庭审中陈述、表明自身观点，不能参与辩论、反驳对方观点，也无法进行举证、提供对自己有利的证据。
后果严重：
- 缺席判决可能导致被告丧失维护自身权益的宝贵机会，法院将依据原告提供的证据和诉求作出判决。
三、公告送达与程序推进
公告送达：
- 如果传票邮寄无人签收且无法通过其他方式送达，法院可能会采取公告送达的方式。
- 公告送达是通过发布公告的形式，将诉讼文书的相关内容告知受送达人，这是一种特殊的送达方式。
公告期限：
- 公告送达的期限通常为60天。在公告期间，诉讼程序会继续进行。
- 如果被告在公告期间内未提出答辩或进行其他诉讼行为，法院可能会依据原告的诉求作出缺席判决。
四、建议与应对
积极应对：
- 收到法院传票后，应积极应对，按时出庭，以维护自己的合法权益。
- 如果因特殊原因无法出庭，应及时与法院联系，说明情况并申请延期或采取其他措施。
配合法院工作：
- 应积极配合法院的工作，确保诉讼程序的顺利进行。
- 如果因不配合或怠于行使权利而导致不利后果，将自行承担法律责任。
综上所述，当法院传票因无人签收而被退回时，法院会依法采取留置送达或公告送达等方式继续推进诉讼程序。被告应积极应对，按时出庭，以维护自己的合法权益。如果因不配合或怠于行使权利而导致不利后果，将自行承担法律责任。