针对您提出的“夫妻一方为农村户口能否翻建老宅”的问题，以下是我为您提供的详细解答：

首先，我们需要明确的是，农村宅基地上的房屋翻建并非随意进行，而是需要遵循一系列法律法规和政策规定。这些规定主要包括《中华人民共和国城乡规划法》和《中华人民共和国土地管理法》等。

接下来，我们具体分析您的问题：

1. 翻建资格：

   • 根据相关规定，翻建房屋的人必须符合要求。这意味着，如果夫妻中只有一方为农村户口，而该方是宅基地的合法使用权人，那么理论上他是有资格申请翻建老宅的。
   • 但如果夫妻中拥有农村户口的一方并不是宅基地的合法使用权人（比如宅基地使用权登记在另一方或其他人名下），那么他就不能直接申请翻建。

2. 宅基地批准：

   • 翻建房屋的宅基地必须经过批准。这意味着，即使夫妻中有一方为农村户口，也需要向相关部门申请并获得批准后，才能进行翻建。

3. 乡村建设规划许可：

   • 翻建房屋还必须取得乡村建设规划许可。这是确保翻建行为符合当地规划和建设要求的重要步骤。

此外，翻建房屋还需要遵守一系列其他规定，如不得改变房屋用途、不得随意挪动位置、不得超出允许的占地面积和高度等。

综上所述，夫妻一方为农村户口能否翻建老宅，主要取决于该方是否为宅基地的合法使用权人，并且是否获得了相关部门的批准和乡村建设规划许可。如果满足这些条件，那么是可以进行翻建的。但如果不满足条件或未获得相关批准，那么翻建行为可能会被视为违法，并面临相应的处罚。

因此，在进行翻建之前，建议夫妻双方咨询当地相关部门，了解具体的政策和规定，并确保所有手续齐全、合法合规。